תרגום מקצועי — ע"י מומחים שכתבו אלפי קורות חיים שמובילים לראיון

תרגום קורות חיים מקצועי
— עברית ⇄ אנגלית —
בטמפלטים הייחודיים שלנו.

שולחים את הטקסטים — ואנחנו מתרגמים לשפה מקצועית ומדויקת, ללא תוספות וללא שינויים. התרגום מועבר לטמפלטים המקצועיים הייחודיים של Wizlu — מוכנים לשליחה למעסיקים.

📋 השאירו פרטים ונחזור אליכם תוך שעות

כיוון התרגום:

רוצה לדבר מיד? שלח/י וואטסאפ →

מה כולל שירות תרגום קורות החיים?

לא סתם תרגום — אלא העברה מקצועית מדויקת של הניסיון שלכם לשפה חדשה, בטמפלט שמותאם למגייסים.

תרגום מקצועי אנושי

התרגום מתבצע על ידי מומחים דוברי שפת אם — לא על ידי מכונות תרגום. כל מילה נבחרת בקפידה כדי לשקף את הרמה המקצועית שלכם.

שמירה מלאה על התוכן המקורי

אנחנו מתרגמים את הטקסטים שלכם בדיוק כפי שהם — ללא תוספות, ללא שינויים, ללא פרשנויות. מה שאתם כותבים הוא מה שייכתב בשפת היעד.

העברה לטמפלטים מקצועיים

הטקסטים המתורגמים מועברים לטמפלטים הייחודיים והמקצועיים של Wizlu — עיצוב נקי, קריא ומותאם למערכות סינון ATS.

התאמת מונחים מקצועיים

מונחים מקצועיים, תפקידים וכישורים מתורגמים בהתאם לסטנדרטים המקובלים בשוק העבודה בשפת היעד — כך שמגייסים יבינו בדיוק מה עשיתם.

מבנה ATS-Friendly

הטמפלטים שלנו עוברים בדיקת תאימות למערכות סינון אוטומטיות (ATS) — כדי להבטיח שקורות החיים שלכם לא ייפסלו בשלב הראשוני.

מסירה תוך 2 ימי עסקים

קבלו את קורות החיים המתורגמים בפורמט PDF ו-Word תוך שני ימי עסקים, כולל ריוויזיה אחת ללא עלות נוספת.

למי מתאים שירות תרגום קורות חיים?

אם יש לכם קורות חיים מוכנים בשפה אחת ואתם צריכים גרסה מקצועית בשפה השנייה — זה השירות בשבילכם.

ישראלים המחפשים עבודה בחו"ל

יש לכם קורות חיים בעברית ואתם צריכים גרסה באנגלית מקצועית לחברות בינלאומיות, חברות הייטק גלובליות או מעסיקים בחו"ל.

חוזרים לישראל מחו"ל

קורות החיים שלכם באנגלית ואתם צריכים גרסה עברית מדויקת ומותאמת לשוק הישראלי — עם המונחים הנכונים בעברית.

אנשי הייטק וטכנולוגיה

עובדים בסביבה בינלאומית וצריכים גרסה בשתי השפות — אחת לחברות ישראליות ואחת למולטי-נשיונל.

מנהלים ובכירים

מנהלים שרוצים לשמור על עקביות מקצועית בשתי שפות — לצורך הגשה לחברות מקומיות ובינלאומיות במקביל.

בוגרים ואקדמאים

בוגרי אוניברסיטאות שרוצים לפנות גם לשוק המקומי וגם לחברות בינלאומיות — עם מסמך מקצועי בכל שפה.

איך התהליך עובד?

ארבעה שלבים פשוטים — מהרגע ששולחים עד שמקבלים מסמך מקצועי מוכן לשליחה.

01

שליחת קורות החיים

שולחים לנו את קורות החיים הקיימים שלכם — בעברית או באנגלית. אפשר בכל פורמט: PDF, Word או אפילו טקסט חופשי.

02

תרגום מקצועי

המתרגמים שלנו מעבירים את התוכן לשפת היעד בצורה מקצועית ומדויקת — עם התאמת מונחים, תפקידים וכישורים לסטנדרטים בשוק היעד.

03

העברה לטמפלט מקצועי

הטקסט המתורגם מועבר לטמפלט מקצועי וייחודי של Wizlu — עיצוב נקי, מבנה ברור, ותאימות מלאה למערכות ATS.

04

מסירה וריוויזיה

מקבלים את המסמך המוכן ב-PDF וב-Word תוך 2 ימי עסקים. ריוויזיה אחת כלולה בשירות — ללא עלות נוספת.

מחיר שירות התרגום

מחיר אחיד, שקוף ופשוט — כולל מע"מ.

תרגום קורות חיים

עברית ⇄ אנגלית

₪490

כולל מע"מ

  • תרגום מקצועי אנושי — לא מכונה
  • התאמת מונחים מקצועיים לשפת היעד
  • העברה לטמפלט ייחודי ומקצועי של Wizlu
  • מבנה מותאם ATS
  • מסירה ב-PDF וב-Word
  • ריוויזיה אחת כלולה
  • מסירה תוך 3 ימי עסקים
הזמינו עכשיו
מומלץ

חבילת כתיבה מלאה

למי שרוצה קורות חיים ברמה אחרת — לא רק תרגום

החל מ-₪950
  • כתיבה מחדש מלאה — לא רק תרגום
  • שיחת אפיון אישית עם מומחה/ית השמה
  • שיטת STAR — הישגים מדידים
  • פרופיל לינקדאין מקצועי ומותאם
  • מכתב מקדים מותאם למשרה
  • תיקונים ללא הגבלה למשך 30 יום
  • התאמה מושלמת למערכות ATS
גלו את החבילות המלאות

כולל כתיבה מקצועית מאפס, לינקדאין ומכתב מקדים — הדרך הבטוחה ביותר להתקבל

💡 המלצה שלנו

שירות התרגום מתאים למי שכבר מרוצה מהתוכן של קורות החיים שלו וצריך העברה מדויקת לשפה שנייה. אבל אם אתם רוצים קורות חיים שמביאים ראיונות — אנחנו ממליצים על חבילת הכתיבה המלאה, שכוללת כתיבה מחדש של קורות החיים בשיטת STAR, פרופיל לינקדאין מקצועי ומותאם, מכתב מקדים ותיקונים ללא הגבלה.

למידע על חבילות הכתיבה המלאות → או למחירון המלא →

שאלות ותשובות נפוצות

כל מה שחשוב לדעת על שירות תרגום קורות החיים שלנו.

תרגום קורות חיים עברית⇄אנגלית — שאלות נפוצות

כמה עולה תרגום קורות חיים מעברית לאנגלית?
שירות תרגום קורות חיים מקצועי ב-Wizlu עולה ₪490 כולל מע"מ, וכולל תרגום אנושי מדויק והעברה לטמפלט מקצועי מותאם ATS. המסירה תוך 2 ימי עסקים.
מה ההבדל בין תרגום קורות חיים לכתיבת קורות חיים באנגלית מאפס?
תרגום שומר על התוכן הקיים ומעביר אותו לאנגלית מקצועית; כתיבה מאפס בונה מסמך חדש המותאם לסטנדרטים בינלאומיים ולתפקיד היעד. אם קורות החיים בעברית חזקים — תרגום מספיק; אם רוצים שדרוג מהותי — עדיפה כתיבה מחדש.
האם התרגום מותאם למערכות סינון ATS?
כן. אנו מעבירים את קורות החיים לטמפלט נקי ומותאם ATS, עם מילות מפתח רלוונטיות באנגלית, כדי שהמסמך יעבור את הסינון האוטומטי בחברות בינלאומיות.
האם אתם מתרגמים גם מאנגלית לעברית?
כן. אנו מתרגמים בשני הכיוונים — עברית לאנגלית ואנגלית לעברית — בתרגום אנושי מקצועי השומר על דיוק, ניסוח שיווקי והתאמה תרבותית.

מוכנים לקבל קורות חיים מקצועיים בשפה השנייה?

שלחו לנו את קורות החיים שלכם ואנחנו נחזיר לכם תרגום מקצועי בטמפלט מרשים — תוך 3 ימי עסקים.

₪490 כולל מע"מ · מסירה תוך 3 ימי עסקים · ריוויזיה אחת כלולה